Como instalar conexões e adaptadores

Instalação de conexões de porta reta e não ajustáveis

instalação de acessórios
O anel O-ring está instalado corretamente e a conexão está apertada
  1. Observe as peças não montadas, especialmente as roscas e o furo, para garantir que estejam livres de materiais estranhos, rebarbas, cortes, etc.
  2. Certifique-se de que o composto/material e a dureza do O-ring sejam adequados para o tipo e a temperatura do meio.
  3. Observe o O-ring quanto a cortes e substitua-o se encontrar algum. Nunca use um O-ring danificado!
  4. Instale o anel O-ring na rosca macho e certifique-se de que o anel O-ring não esteja torcido. Encoste o anel O-ring na base da rosca.
  5. Lubrifique o anel O-ring com uma leve camada do fluido do sistema ou de um lubrificante adequado.
  6. Instale o anel de retenção sobre o anel O-ring (se incluído) e certifique-se de que o anel O-ring esteja assentado uniformemente dentro do anel de retenção.
  7. Aparafuse e aperte a conexão ou o adaptador na porta usando os valores de torque sugeridos.
  8. Inspecione o conjunto para garantir que o anel O-ring esteja encaixado corretamente e que não haja vazamentos.
 
conexões de porta ajustável, conexões de porta reta
A porca e a arruela ajustáveis são recuadas até o fim. O encaixe é rosqueado até que a vedação esteja tocando a porta. O encaixe ainda não está orientado.

Instalação de conexões de porta ajustáveis

  1. Siga as etapas acima (conexões de porta não ajustável e reta) e pare após a etapa 6.
  2. Recue a porca ajustável e a arruela de apoio o máximo possível, garantindo que as roscas fiquem totalmente expostas.
  3. Rosqueie o encaixe na porta até que a vedação entre em contato total com a superfície do ponto (não aperte demais).
  4. Se estiver instalando um cotovelo, alinhe a direção da mangueira ou da extremidade do tubo em uma orientação desejável, desparafusando a conexão, mas certifique-se de não ultrapassar uma volta completa.
  5. Utilizando duas chaves (sendo uma de torque), mantenha a conexão na posição com uma chave enquanto aperta a porca ajustável com a chave de torque. Use os valores de torque sugeridos.
  6. Inspecione o conjunto para garantir que o anel O-ring e o anel de retenção estejam encaixados corretamente e que não haja vazamentos.
  7. Se um pé de cabra for usado com uma chave de torque, talvez seja necessário fazer ajustes nas configurações de torque, caso contrário, poderá ocorrer um aperto excessivo. Consulte o fabricante para obter instruções.
conexões de porta ajustável, conexões de porta reta
Oriente a conexão para que fique voltada para a direção da mangueira ou do tubo, afrouxando a conexão, mas não mais do que uma volta. Em seguida, torça a porca ajustável para a configuração sugerida enquanto segura o corpo da conexão.
 

Porta BSPP - Configurações de torque

      Anel de retenção e O-Ring Selo ED/ES Arruela com ligação Face de corte Banjo
      Anel de retenção e anel O-Ring reto (Nm) Anel de retenção e anel O-Ring Ajustável (Nm) Vedação ED/ES Reta (Nm) Plugues de vedação ED/ES (Nm) Arruela colada Reta (Nm) Face de corte reta (Nm) Banjo com arruelas de cobre Banjo com vedações macias
  Tamanho do traço Tamanho da rosca em polegadas-TPI Reto (Nm) Ajustável (Nm) Reto (Nm) Plugues (Nm) Reto (Nm) Reto (Nm) Com arruelas de cobre Com vedações macias
Série Light (L) 02 1/8-28 18 18 18 13 9 18 18 18
04 1/4-19 35 35 35 30 35 35 45 40
06 3/8-19 70 70 70 60 45 70 70 65
08 1/2-14 90 110 90 80 65 100 120 90
12 3/4-14 180 180 180 140 90 180 230 125
16 1-11.5 310 310 310 200 150 330 320  
20 1-1/4-11.5 450 450 450 400 240 540 540  
24 1-1/2-11.5 540 540 540 450 290 630 700  
Série pesada (S) 02 1/8-28   25            
04 1/4-19   55 40   35 55 45 40
06 3/8-19   90 80   45 90 70 65
08 1/2-14   110 115   65 130 120 90
12 3/4-14   115 180   90 270 230 125
16 1-11.5   420 310   150 340 320  
20 1-1/4-11.5   550 450   240 540 540  
24 1-1/2-11.5   600 540   290 700 700  

Observe:

  • Todos os valores de torque são destinados a conexões de aço.
  • Para conexões e adaptadores de latão, use 65% dos valores de torque.
  • Para conexões e adaptadores de aço inoxidável, use um valor 5% maior do que o listado e lubrifique as roscas.
 

Porta métrica - configurações de torque

      Anel de retenção e O-Ring Selo ED/ES Arruela com ligação Face de corte Banjo
      Anel de retenção e anel O-Ring reto (Nm) Anel de retenção e anel O-Ring Ajustável (Nm) Vedação ED/ES Reta (Nm) Plugues de vedação ED/ES (Nm) Arruela colada Reta (Nm) Face de corte reta (Nm) Banjo com arruelas de cobre Banjo com vedações macias
  Tamanho do traço Tamanho da rosca em polegadas-TPI Reto (Nm) Ajustável (Nm) Reto (Nm) Plugues (Nm) Reto (Nm) Reto (Nm) Com arruelas de cobre Com vedações macias
Série Light (L) 12 35 35 30 25 25 20 30 45 35
14 45 45 50 35 35 35 45 55 50
16 55 55 60 50 50 45 65 80 60
18 70 70 80 65 45 55 80 100 80
22 160 180 140 90 60 65 140 140 120
26 250 180 200 135   90 190 320 130
27         100        
33 310 310 380 225 160 150 340 360  
42 450 450 500 360 210 240 500 540  
48 540 600 600 360 260 290 630 700  
Série pesada (S) 12   35 45   35 20 35 45 35
14   60 60   45 35 55 55 50
16   95 80   55 45 70 80 60
18   120 100   70 55 110 100 80
20     140   80 55 150 125 110
22   190 150   100 65 170 135 120
27   190 200   170 90 270 320 135
33   500 380   310 150 410 360  
42   600 500   330 240 540 540  
48   600 600   420 290 700 700  

Observe:

  • Todos os valores de torque são destinados a conexões de aço.
  • Para conexões e adaptadores de latão, use 65% dos valores de torque.
  • Para conexões e adaptadores de aço inoxidável, use um valor 5% maior do que o listado e lubrifique as roscas.
 

Instalação de conexões de porta cônica

Ao instalar conexões cônicas, o método adequado é utilizar o método de "voltas a partir do aperto com o dedo" (T.F.F.T). Nunca use configurações de torque para conexões cônicas, pois há muitas variáveis envolvidas, especialmente quando se usa fita de rosca ou selante.

  1. Observe as peças não montadas, especialmente as roscas e o furo, para garantir que estejam livres de materiais estranhos, rebarbas, cortes, etc.
  2. Aplique selante de rosca, fita ou lubrificante se ainda não tiver sido aplicado. Não cubra as duas primeiras roscas com nenhum selante ou lubrificante para evitar a contaminação do sistema.
  3. Se for usada uma fita de vedação de rosca, certifique-se de que ela esteja enrolada de 1,5 a 2 voltas no sentido horário ao olhar para o orifício da conexão.
  4. Rosqueie a conexão cônica na porta até que fique apertada com os dedos.
  5. Usando os valores de T.F.F.T sugeridos na tabela fornecida, aperte a conexão no lugar.
  6. Se a conexão cônica for um cotovelo, certifique-se de que a extremidade da mangueira ou do tubo esteja orientada na direção correta sem precisar afrouxar a conexão. Poderão ocorrer ferimentos graves se a conexão for afrouxada de seu valor T.F.F.T. sugerido.
  7. Inspecione o conjunto final quanto a vazamentos. O número de roscas engatadas deve variar de 3,5 a 6.

Valores BSPT T.F.F.T

BSPT Tamanho do traço Tamanho da rosca em polegadas-TPI Giros do dedo apertado (T.F.F.T)
02 1/8-18 2 - 3
04 1/4-19 2 - 3
06 3/8-19 2 - 3
08 1/2-14 2 - 3
10 5/8-14 2 - 3
12 3/4-14 2 - 3
16 1-11.5 1.5 - 2.5
20 1-1/4-11.5 1.5 - 2.5
24 1-1/2-11.5 1.5 - 2.5
inspecionar o conjunto da conexão
Inspecione a montagem final para garantir que as roscas 3,5 a 6 estejam encaixadas
 
 

Instalação de conexões giratórias fêmeas

  1. Observe as peças não montadas, especialmente as roscas e o furo, para garantir que estejam livres de materiais estranhos, rebarbas, cortes, etc.
  2. Certifique-se de que os ângulos da superfície de vedação sejam os mesmos para as conexões que você está conectando.
  3. Se houver um O-ring localizado em um dos assentos do cone, inspecione-o quanto a danos e substitua-o se estiver usado ou desgastado. Certifique-se de que o anel O-ring esteja encaixado corretamente e não esteja torcido ou inclinado.
  4. Nunca instale um O-ring, uma arruela de pressão ou outra vedação na base da rosca como faria em uma conexão de porta. As conexões giratórias vedam por meio de superfícies internas.
  5. Rosqueie e, em seguida, aperte a porca giratória com uma chave de torque enquanto segura o corpo da conexão correspondente com uma chave inglesa. Aperte de acordo com as configurações recomendadas.
  6. Se um pé de cabra for usado com uma chave de torque, talvez seja necessário fazer ajustes nas configurações de torque, caso contrário, poderá ocorrer um aperto excessivo. Consulte o fabricante para obter instruções.
  7. Inspecione a montagem final quanto a vazamentos.
Aperte a conexão manualmente, oriente a conexão, verifique se há vazamentos, aperte a porca giratória
Aperte com a mão e, em seguida, oriente a conexão para que fique voltada para a direção da mangueira ou do tubo. Em seguida, aperte a porca giratória de acordo com a configuração sugerida enquanto segura o corpo da conexão. Verifique se há vazamentos.
 
 

DIN DKO Swivel - Configurações de torque

  Tamanho da rosca mm Tamanho do tubo DIN DKO Giratório (Nm)
L Serviço leve 12 L06 16
14 L08 16
16 L10 26
18 L12 37
22 L15 47
26 L18 89
30 L22 116
36 L28 137
45 L35 226
52 L35 347
S Serviço pesado 14 S06 26
16 S08 42
18 S10 53
20 S12 63
22 S14 79
24 S16 84
30 S20 126
36 S25 179
42 S30 263
52 S38 368

BSPP giratório - configurações de torque

Tamanho da rosca do traço Tamanho da rosca em polegadas - Tpi BSPP giratório (Nm)
02 1/8-18  
04 1/4-19 20
06 3/8-19 35
08 1/2-14 60
10 5/8-14 70
12 3/4-14 115
16 1-11.5 140
20 1-1/4-11.5 210
24 1-1/2-11.5 290

Observe:

  • Todos os valores de torque são destinados a conexões de aço.
  • Para conexões e adaptadores de latão, use 65% dos valores de torque.
  • Para conexões e adaptadores de aço inoxidável, use um valor 5% maior do que o listado e lubrifique as roscas.
 
 

Instalação de conexões de tubo DIN de 24°

Certifique-se de ler e entender completamente as seções anteriores sobre conexões de tubos DIN e verifique se você tem os componentes corretos para a sua montagem.

  1. A primeira etapa é cortar o tubo no comprimento certo e, em seguida, remover a rebarba e limpar. Corte os tubos somente com a serra apropriada.
  2. Em seguida, pré-ajuste o anel de corte iniciando a mordida no tubo. Há duas maneiras de concluir o pré-ajuste: a) manualmente com um encaixe ou corpo de encaixe endurecido de pré-montagem ou b) com uma máquina de pré-ajuste hidráulico. O pré-ajuste hidráulico é recomendado para montagens com tubo de tamanho superior a 18 mm.
  3. Realize a inspeção pré-ajustada para verificar a instalação correta do anel de corte.
  4. Instale o conjunto.
 

Método de pré-ajuste manual para conexões de tubo DIN de 24°

  1. Lubrifique as roscas da conexão e da porca, a garganta de 24° e o anel de corte.
  2. Coloque a porca e o anel de corte sobre o tubo, garantindo a orientação correta.
  3. Rosqueie a porca na conexão até que fique apertada com os dedos. Ao fazer isso, pressione o tubo firmemente no receptáculo do tubo da conexão.
  4. Marque a posição da porca e do tubo para referência com uma pedra de sabão ou um lápis de marcação.
  5. Aperte a porca de modo que ela dê 1,5 volta (use as marcações como referência) e, ao mesmo tempo, certifique-se de que o tubo esteja parado e pressionado firmemente no receptáculo do tubo. A resistência repentina ao torque é um sinal de que o anel de corte está em uma posição desejada. Certifique-se de prender a conexão com a chave enquanto estiver apertando a porca.
Método de pré-ajuste manual para conexões de tubo DIN de 24°
Mostrado acima: primeiro o encaixe, depois a porca. Insira o tubo. Marque e gire
 
conexões de porta ajustável, conexões de porta reta
Métodos adequados e inadequados mostrados
 

Método de pré-ajuste hidráulico para conexões de tubo DIN de 24°

Há várias máquinas hidráulicas pré-ajustadas disponíveis com instruções específicas para cada uma. Consulte o manual do usuário para obter instruções de operação.

Inspeção predefinida

  1. Remova a porca do encaixe e puxe-a para trás para inspecionar o anel de corte.
  2. O anel de corte não deve deixar nenhum espaço visível entre a primeira superfície de corte e o tubo, e o tubo deve ter uma borda de mordida visível na frente do anel de corte (parece um material ligeiramente elevado).
  3. Caso contrário, aperte em pequenos incrementos (verificando o resultado após cada incremento) para verificar se o anel de corte está prendendo adequadamente o tubo.

É possível que o anel gire em torno do tubo, mas isso não indica uma instalação inadequada, desde que todos os outros fatores estejam corretos.

Instalação final

Pegue o conjunto pré-ajustado e insira o tubo no receptáculo do tubo da conexão com firmeza e, em seguida, aperte a porca com uma chave de boca leve até sentir resistência. Quando isso for alcançado, aperte a porca em mais 30° ou 1/12 de volta. Isso equivale a girar a porca de um estado em que o hexágono está plano em relação a um ponto fixo (ou seja, uma mesa) para um estado em que a borda afiada do hexágono está agora voltada para essa posição. Certifique-se de usar uma segunda chave para segurar a conexão no lugar enquanto estiver apertando a porca.

borda de mordida visível, anel de corte e tubo ajustados corretamente
Ajuste adequado do anel e do tubo de corte
mordida rasa
Mordida superficial
mordida rasa
Mordida superficial
sem borda de mordida visível
Borda da mordida não visível - Sem mordida
tubo sem fundo
O tubo não está no fundo
anel de corte encaixado no tubo
Anel de corte engatado no tubo
 
Giro de 30 graus, porca de marcação, receptáculo do tubo de encaixe, instalação do tubo DIN
Primeiro marque e depois complete 1/12 de uma volta (30°)
 
 

Como encomendar conexões para tubos DIN de 24° da Adaptall

Para encomendar conexões para tubos DIN de 24° da Adaptall, é importante entender o sistema de numeração de peças. Esse sistema é típico da maioria dos fabricantes:

  1. Os quatro primeiros números indicam a série da peça, ou seja, 5000 é uma união DIN macho.
  2. A classe de pressão (LL, L ou S) é indicada no final do número de série, ou seja, 5000L, 5002S, 5063LL, etc.
  3. Nos casos em que uma conexão DIN x DIN não tem um tamanho de salto, apenas um tamanho de traço é exibido. Por exemplo, uma 5000L-06 é uma união DIN L06 x L06 para serviços leves.
  4. Os números em traço indicam o tamanho do tubo ao descrever o lado DIN da conexão. No último exemplo, um 5000L-06 é um L06, indicando uma rosca M12x1,5 com receptáculo de tubo de 6 mm; consulte a "Tabela de compatibilidade de componentes" na página 14 para obter detalhes sobre a relação entre o tamanho do tubo e o tamanho da rosca.
  5. Para roscas que não sejam DIN, como NPT, BSPP, etc., é usado o sistema de traço normal, ou seja, -08 indica 1/2", -12 é 3/4", etc. Normalmente, a Adaptall exibe os tamanhos com o lado do tubo ou da mangueira primeiro, depois o lado da porta.
  6. Para pedir um conjunto DIN completo (incluindo conexão, anel de corte e porca), basta acrescentar um "C" ao final do número da peça. Por exemplo, um conjunto completo de união DIN macho L06 seria 5000L-06C, etc. Observe que todas as peças da série LL (extra light duty) vêm completas.

Quando um conjunto completo é encomendado à Adaptall, não há necessidade de identificar componentes para acompanhar o seu conjunto. A Adaptall realizará as etapas necessárias para garantir que você receba os componentes compatíveis.

Conexões de tubo DIN de 24 graus, porca compatível, relação de tamanho da rosca, tamanho do tubo, montagem DIN, anel de corte, roscas DIN, tamanho do traço, BSPP
Porca compatível e anel de corte incluídos no pedido completo

Exemplo

Mostrado aqui apenas em preto, o 5158L-22-22-12: T de corrida ajustável DIN macho X BSPP macho, tamanho L22 para as roscas DIN e traço tamanho 12 BSPP (3/4"). Quando solicitado como número de peça 5158L-22-22-12C, ele vem como um conjunto completo com anéis de corte e porcas para as duas roscas DIN macho L22 (componentes mostrados em verde). Observando a "Tabela de compatibilidade de componentes", nota-se que as porcas compatíveis para esse conjunto são 5201L-22 e os anéis de corte compatíveis são 5202-22.

 

 

Voltar ao topo